Ressources sur le français louisianais et le créole louisianais (Kouri-Vini)
Bienvenue dans le centre de ressources numériques en pleine croissance pour les traditions linguistiques et culturelles distinctes de la Louisiane. Ce répertoire complet centralise des décennies de matériel pédagogique, d'archives multimédias et de projets de préservation essentiels créés par le Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL) et nos partenaires à l'échelle de l'État.
Que vous soyez un éducateur, un chercheur ou un apprenant d'héritage, cet espace vous connecte directement à nos langues régionales vivantes. Explorez des programmes scolaires, des collections de médias historiques et des outils d'apprentissage des langues dédiés aux deux français louisianais, et Créole louisianais (Kouri-Vini). Des archives de diffusion classiques aux ressources linguistiques modernes, découvrez les outils qui contribuent à préserver et à propulser l'héritage francophone et créolophone de la Louisiane.
Gombo de Mots
Un jeu de cartes flash mettant en valeur des mots en français et en créole louisianais avec leurs équivalents en français international et en anglais.
Guide de table français
Créé par Amanda LaFleur, spécialiste du français louisianais, Le Guide des Tables fournit les outils, les sujets et les conseils d'entraînement nécessaires pour favoriser un environnement de parole dynamique.
Le français des affaires
Les ressources professionnelles en français d'Exel Louisiane offrent des moyens pratiques d'accroître vos capacités en langue française. En incluant une signalisation bilingue et en améliorant les compétences françaises de votre personnel, vous pouvez étendre votre entreprise aux clients et touristes francophones.
Kouri-Vini 101
Une série de vidéos sur le kouri-vini, la langue créole de Louisiane en voie de disparition.
Paroles de la Louisiane
Une série de vidéos sur le français louisianais pour les éducateurs, les étudiants et les passionnés de langues.
Pourquoi ? Comment ?
Pourquoi? Comment? est une série d'entretiens où les Louisianais partagent leurs expériences d'apprentissage du français.
Ressources recommandées
Dictionnaire du français louisianais
Le "Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities" est le dictionnaire le plus complet de la langue française en Louisiane à ce jour. Il a fallu plus d'une décennie à une équipe de linguistes universitaires et d'habitants de la Louisiane pour créer ce dictionnaire qui comprend des phrases d'exemple, des guides de prononciation et de multiples orthographes acceptées lorsqu'il y a plus d'une façon de dire ou d'écrire quelque chose.
Petit Livre Créole
Le Ti Liv Kréyòl est une ressource gratuite accessible en ligne. Créé par un groupe d'activistes, ce manuel n'est pas un manuel complet, mais il constitue un pas vers le développement d'un programme complet de matériel d'apprentissage de la langue créole de Louisiane pour les enseignants, les étudiants et les apprenants indépendants. Cette deuxième édition propose des leçons simples organisées autour de thèmes tels que la famille, la météo ou la nourriture, et comprend même des fichiers audio.
LPB en français
S'étendant sur la période 1980-1993, la Collection En Français comprend 223 épisodes et 25 clips de la seule série entièrement en français de Louisiana Public Broadcasting. Produit avec le CODOFIL lors d'une renaissance culturelle locale, le spectacle a soutenu la mission de LPB de préserver la langue régionale à travers des interviews, des histoires et des performances en français. Les thèmes clés comprennent l'histoire acadienne, la vie en Acadiana, les liens francophones mondiaux, les pionniers de la musique cadienne et le théâtre local original, le tout centré sur la sauvegarde du dialecte français cadien.