{"id":729,"date":"2025-07-10T12:50:11","date_gmt":"2025-07-10T17:50:11","guid":{"rendered":"https:\/\/codofil1.wpenginepowered.com\/?page_id=729"},"modified":"2026-06-08T10:11:00","modified_gmt":"2026-06-08T15:11:00","slug":"apprendre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/codofil.org\/fr\/apprendre\/","title":{"rendered":"Ressources p\u00e9dagogiques"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ressources sur le fran\u00e7ais louisianais et le cr\u00e9ole louisianais (Kouri-Vini)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bienvenue dans le centre de ressources num\u00e9riques en pleine croissance pour les traditions linguistiques et culturelles distinctes de la Louisiane. Ce r\u00e9pertoire complet centralise des d\u00e9cennies de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, d'archives multim\u00e9dias et de projets de pr\u00e9servation essentiels cr\u00e9\u00e9s par le Conseil pour le d\u00e9veloppement du fran\u00e7ais en Louisiane (CODOFIL) et nos partenaires \u00e0 l'\u00e9chelle de l'\u00c9tat.<\/p>

Que vous soyez un \u00e9ducateur, un chercheur ou un apprenant d'h\u00e9ritage, cet espace vous connecte directement \u00e0 nos langues r\u00e9gionales vivantes. Explorez des programmes scolaires, des collections de m\u00e9dias historiques et des outils d'apprentissage des langues d\u00e9di\u00e9s aux deux fran\u00e7ais louisianais,<\/b> et Cr\u00e9ole louisianais (Kouri-Vini)<\/b>. Des archives de diffusion classiques aux ressources linguistiques modernes, d\u00e9couvrez les outils qui contribuent \u00e0 pr\u00e9server et \u00e0 propulser l'h\u00e9ritage francophone et cr\u00e9olophone de la Louisiane.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"Les<\/a><\/figure>

Gombo de Mots<\/a><\/h2>

Un jeu de cartes flash mettant en valeur des mots en fran\u00e7ais et en cr\u00e9ole louisianais avec leurs \u00e9quivalents en fran\u00e7ais international et en anglais.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/figure>

Guide de table fran\u00e7ais<\/a><\/h2>

Cr\u00e9\u00e9 par Amanda LaFleur, sp\u00e9cialiste du fran\u00e7ais louisianais, Le Guide des Tables fournit les outils, les sujets et les conseils d'entra\u00eenement n\u00e9cessaires pour favoriser un environnement de parole dynamique.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"Un<\/a><\/figure>

Le fran\u00e7ais des affaires<\/a><\/h2>

Les ressources professionnelles en fran\u00e7ais d'Exel Louisiane offrent des moyens pratiques d'accro\u00eetre vos capacit\u00e9s en langue fran\u00e7aise. En incluant une signalisation bilingue et en am\u00e9liorant les comp\u00e9tences fran\u00e7aises de votre personnel, vous pouvez \u00e9tendre votre entreprise aux clients et touristes francophones.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"Logo<\/a><\/figure>

Kouri-Vini 101<\/a><\/h2>

Une s\u00e9rie de vid\u00e9os sur le kouri-vini, la langue cr\u00e9ole de Louisiane en voie de disparition.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"Le<\/a><\/figure>

Paroles de la Louisiane<\/a><\/h2>

Une s\u00e9rie de vid\u00e9os sur le fran\u00e7ais louisianais pour les \u00e9ducateurs, les \u00e9tudiants et les passionn\u00e9s de langues.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/figure>

Pourquoi ? Comment ?<\/a><\/h2>

Pourquoi? Comment? est une s\u00e9rie d'entretiens o\u00f9 les Louisianais partagent leurs exp\u00e9riences d'apprentissage du fran\u00e7ais.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ressources recommand\u00e9es<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/figure>

Dictionnaire du fran\u00e7ais louisianais<\/a><\/h2>

Le \"Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities\" est le dictionnaire le plus complet de la langue fran\u00e7aise en Louisiane \u00e0 ce jour. Il a fallu plus d'une d\u00e9cennie \u00e0 une \u00e9quipe de linguistes universitaires et d'habitants de la Louisiane pour cr\u00e9er ce dictionnaire qui comprend des phrases d'exemple, des guides de prononciation et de multiples orthographes accept\u00e9es lorsqu'il y a plus d'une fa\u00e7on de dire ou d'\u00e9crire quelque chose.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/figure>

Petit Livre Cr\u00e9ole<\/a><\/h2>

Le Ti Liv Kr\u00e9y\u00f2l est une ressource gratuite accessible en ligne. Cr\u00e9\u00e9 par un groupe d'activistes, ce manuel n'est pas un manuel complet, mais il constitue un pas vers le d\u00e9veloppement d'un programme complet de mat\u00e9riel d'apprentissage de la langue cr\u00e9ole de Louisiane pour les enseignants, les \u00e9tudiants et les apprenants ind\u00e9pendants. Cette deuxi\u00e8me \u00e9dition propose des le\u00e7ons simples organis\u00e9es autour de th\u00e8mes tels que la famille, la m\u00e9t\u00e9o ou la nourriture, et comprend m\u00eame des fichiers audio.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"Capture<\/a><\/figure>

LPB en fran\u00e7ais<\/a><\/h2>

S'\u00e9tendant sur la p\u00e9riode 1980-1993, la Collection En Fran\u00e7ais comprend 223 \u00e9pisodes et 25 clips de la seule s\u00e9rie enti\u00e8rement en fran\u00e7ais de Louisiana Public Broadcasting. Produit avec le CODOFIL lors d'une renaissance culturelle locale, le spectacle a soutenu la mission de LPB de pr\u00e9server la langue r\u00e9gionale \u00e0 travers des interviews, des histoires et des performances en fran\u00e7ais. Les th\u00e8mes cl\u00e9s comprennent l'histoire acadienne, la vie en Acadiana, les liens francophones mondiaux, les pionniers de la musique cadienne et le th\u00e9\u00e2tre local original, le tout centr\u00e9 sur la sauvegarde du dialecte fran\u00e7ais cadien.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Abonnez-vous \u00e0 notre infolettre pour d\u00e9couvrir les derniers supports p\u00e9dagogiques<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tS'inscrire<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ressources sur le fran\u00e7ais louisianais et le cr\u00e9ole louisianais (Kouri-Vini) Bienvenue dans le centre de ressources num\u00e9riques en expansion d\u00e9di\u00e9 aux traditions linguistiques et culturelles uniques de la Louisiane. Ce r\u00e9pertoire complet centralise des d\u00e9cennies de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, d'archives multim\u00e9dias et de projets de pr\u00e9servation essentiels cr\u00e9\u00e9s par le Conseil pour le d\u00e9veloppement du fran\u00e7ais en Louisiane (CODOFIL) et nos partenaires \u00e0 travers l'\u00c9tat. Que vous soyez un \u00e9ducateur,\u2026<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":852,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-729","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/729\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/codofil.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}